آل فانتوم ALPhantom
.نعم. إستلَمتُ تقارير عن قضيّة كانيشيرو
...بالتّفكير بأنّ اللّصوص الأشباح قد يُحاولون القيام بشيءٍ سخيفٍ كإصلاح المُجتمع
.أنتَ مُحقّ. لا يُعجبني دعم الجّماهير العامّة لهم أيضاً
.في الوَاقع، يُوجد تدبيرٌ مُضادٌّ أعلَمَنا به يبدو بأنّ استخدامه مُمكن
.أه، كما ظننت. شعرتُ بأنّها وَحشيّةٌ جدّاً لأن تكون فِكرَته
.نعم. سنُنظّف هذا بسرعةٍ و نضعه خلفنا
الإختبار النّهائيّ
!حسناً! إنتهى الوَقت
إذاً قُمتَ بعملٍ جيّدٍ في هذا الإختبار، صحيح؟
.رُبّما
...الآن للألعاب النّاريّة
!التي طال انتظارها
!لا يُمكنني الإنتظار
!بدأت بالفِعل
!ماذا بحقّ الله؟ هل أتينا لرُؤية جُموعٍ فقط؟ يا إلهي
...هذا سيّء
!يا إلهي! إرتديتُ كيمونو جميل و قد تبلّل تماماً
ماذا؟
.هاي
.يبدو هذا غير مُريح
!إذاً اشتري لي مِنشفةً على الأقلّ
.لندخل
.المكان مُزدحمٌ جدّاً
.خطرَت للجّميع نفس الفِكرة
.هذا سيّء
...عندما أصبح لَدينا سببان للإحتفال بإنهاء الإختبارات النّهائيّة و إصلاح كانيشيرو
.ريوجي، أخفض صوتك
.لا بأس. الجّميع مُنشغلون جدّاً بأُمورهم الخاصّة ليسمعوني
!مع ذلك، يجب أن نحذَر
...حسناً، حسناً
.يُمكنني نوعاً ما تفهّم شعور ريوجي
...ظننتُنا سنصنع ذِكرياتٍ مُمتعةً اللّيلة
،على الرّغم من أنّنا موضوعٌ مُهمٌّ للأُمّة
ألَيس الأبطال الذين ينسلّون في الظّلام مُملّون؟
...نعم، حسناً
.لَستُ راضياً بهذا
!أُريد تغيير العالَم بضربةٍ صاخبةٍ كالألعاب النّاريّة
.لكن لَن يكون سهلاً إيجاد هدَفٍ أكبر من كانيشيرو
...أعلَم
إذاً لَن تُخبرني مهما حصل؟
.لَيس لَديّ المزيد لقوله عن هذا
.فهمت
.إن كان كذلك، لَديّ طُرقي لإجباركَ على الكلام
...هاه؟ ماذا يُفترض أن يعني هذا
.شُكراً على الشّراب
،بقضيّة كانيشيرو، إزدادت شعبيّة اللّصوص الأشباح
اللّصوص الأشباح، مُنظّمة مُخترِقين
.يجذبون انتباه الدّول الأُخرى حتّى
مجموعة المُخترِقين الدّوليّون النّشطاء سياسيّاً "ميدجيد" قد نشروا تصريحاً على مَوقعهم الإلكترونيّ
.كإعلان حربٍ على اللّصوص الأشباح
.هذه هي تلك الرّسالة
...إلى اللّصوص الأشباح الذين يتسبّبون بجلَبةٍ في اليابان"
.لا تتحدّثوا عن عدالتكم المُزوّرة
.نحن مُنفّذوا العدالة الحقيقيّون
.مع ذلك، نحن كُرماء
،أيّها اللّصوص الأشباح، إن وَافقتُم على تغيير قُلوبكم
.سنقبلكم كجُزءٍ منّا
.نحن ميدجيد. نحن مَخفيّون. سنُبيد الشرّ
".إن رفضتّم عرضنا، ستجدكم مِطرقة العدالة
!من السّهل عليهم قول هذا
.هذا مُنتشرٌ على الإنترنت
.يُثيرون غضب الآخرين بتهوّر .الأوغاد
.كما لَو أنّنا سنستمع لبعض الأوغاد الذين لَم نلتقي بهم سابقاً و ننضمّ إليهم
ذكرَت الأخبار بأنّهم مَجموعةٌ من المُخترِقين الدّوليّين، هل تذكر؟
.تقنيّاً، هُم كراكر
.من يستخدمون الإنترنت لدخول البيانات و تغييرها بشكلٍ غير قانونيّ
.ميدجيد مجموعةٌ يعترف بها المُجتمع الدّوليّ الضّخم
.الإلهام الأصليّ خلف إسم ميدجيد هو سيّد الموت الشرّير من كِتاب الأموات
.أعتقد بأنّهم كشفوا عن احتيال الشّركات في البداية
.لكن في نهاية المَطاف، إستخدموا المعلومات التي وَجدوها لتهديد الشّركات
...على الرّغم من أنّهم لَم يكونوا نشطين جدّاً حتّى هذا
.لا يخطُر على بالي أيّ شيء
.مثلي. لَسنا بحاجةٍ للقلَق كثيراً على الأرجح
.أتّفق معكِ
.و لَيس كما لَو أنّهم يعرفون هويّاتنا
!أماميا
.تفقّد هذا
.إنّه في مُنتدى موقع الأشباح
هذا غريب، صحيح؟ .يبدو طُفوليّاً لأن يكون من فِعل ميدجيد
.حسناً، يُمكنني التّعامل مع هذا بسهولة
أمم... إسمعوا كان هذا في اختباركم أيضاً، صحيح؟
...سيكون مُهمّاً لاحقاً، لذا إيّاكم
...هاي! أغلِقوا هواتفكم خلال الحصّة
!ما هذا؟
!هل تتنمّرون عليّ؟
!هيّا الآن، أسرِعوا و أغلِقوها
!سأُصادر أيّ هاتفٍ غير مُغلَق
.حسناً. هذا يكفي
.ردّ الفِعل مُمتاز
.حصلتُ على بياناتٍ جيّدةٍ هذه المرّة أيضاً
.لاحظتُ مُؤخّراً بأنّ جسدكَ أصبح يسمَرّ
.هذه لَيست مُشكلةً بالنّسبة لي
.سعيدةٌ لامتلاك فأر تجارب يعيش أُسلوب حياةٍ صحّيّ
مازلتَ تشعر بالقليل من الدّوخة من الدّواء، صحيح؟
.إبقى في غُرفة الإنتظار قليلاً
.سعيدٌ بلِقائك، يا قائد اللّصوص الأشباح
.أنا المَدعوّ علي بابا
هل أعجبتكَ أجراسي خلال الحصّة اليوم؟
ما الخطب؟
علي بابا؟ من هذا؟
.يبدو بأنّكَ جذبتَ انتباه خصمٍ قويّ
.ميدجيد
.يُمكنني توفير معلوماتٍ عنهم
.وَقتها ستتمكّن من التّخلّص منهم
.هذا كلّ ما يُمكنني إثباته حاليّاً
.لكنّكَ ستتمكّن من الإعتناء بأمر ميدجيد
.مع ذلك، هذا إن اتّفقنا
.لا أُمانع إن أخبرتَ رِفاقكَ عنّي
مع ذلك، يجب أن يكون القرار بالإجماع في مجموعتك، صحيح؟
إتّفاق؟ رِفاقي؟
...يعرف حتّى بأمر اتّخاذ القرارات بالإجماع
.أعددتّ الأداة الضّروريّة من جهتي .إنتظر هذا بلَهفة
ضروريّة؟
.هناك من أرغب منكَ بأن تسرِق قلبه
!يعرف كلّ شيءٍ عنّا
..."سرِقة قلب أحد"، "بالإجماع" كيف يعلَم؟
.تخميني أنّه رُبّما تتبّع سجلّ دردشتنا
.هذا بالتّأكيد شيءٌ قد يفعله مُخترِق
إذاً، هل هذا الشّخص هو ميدجيد؟
.لماذا؟ قال بأنّه سيعتني بأمرهم
.من الوَاضح أنّه عدوّ
...أعلَم، لكن
.رُبّما تشاجروا أو ما شابه
هل يُمكنكَ إرسال رسالة؟
.أحصل على رسالة خطأٍ في كلّ مرّةٍ أُحاول هذا
.رُبّما لا وُجود للطّرَف المُتلَقّي
.هذا مُخيفٌ نوعاً ما ...إختراق الحسابات
هل يعني هذا حساباتنا أيضاً؟
.على الأرجح
!تـ-تبّاً! من الأفضل أن أمحي بعض الأُمور
لِمَ تشعر بالذّعر؟
...يبدو هذا مُنحرفاً
!كـ-كلّا! الأمر لا علاقة له بهذا
.على أيّة حال، لنستخدِم هواتفنا بحذَر
.الأُمور المُهمّة يجب مُناقشتها وَجهاً لوَجه
.لا يجب أن نُعطي دخيلَنا المَجهول معلوماتٍ أكثر ممّا فعلنا
.لنرَها ثانيةً
ما هذا الـ"ضروريّ"؟
.لَستُ وَاثقاً
.هناك من أرغب منكَ بأن تسرِق قلبه
من الذي يرغب منّا بإصلاحه؟
أوه، لَقد عُدتّ، هاه؟
.وَصلَت رسالة
.مُوَجّهةٌ لك، هذا غريبٌ بما يكفي
السيّد رين أماميا
.إستمتعوا
بطاقة تبليغ؟
هل هي من علي بابا؟
.رُبّما
.لا تبدو مُريبة
.لا تحوي خِتماً أو إسم المُرسِل
.لابدّ من أنّ أحدهم قد أوصلها مُباشرةً
هل يُفترض بنا استخدام هذه؟
...لا أعلَم
.إنّها من علي بابا
!ماذا؟
هل وَصلكَ ما أرسلتُه؟
.إذاً فقد كان منه
.إسرِق ذلك القلب الآن
...سرِقة
ما الذي يتحدّث عنه؟
.لا يُمكننا فِعل هذا دون مَعرفة إسم الهدَف حتّى
مُستعدّ؟
ماذا يجدُر بنا أن نفعل؟
...لكن إن لَم يكُن بإمكاننا إرسال رسالةٍ له للرّدّ
.أخبرني بالسّبب
.أعددتّ الأمر لتتمكّن من الإجابة
رين: من أنت؟
.أنا علي بابا
.لا تهدِر وَقتي بثرثرةٍ لا فائدة منها
ألا يُمكنكَ سرِقة قلبٍ مادمتَ تملك بطاقة تبليغ؟
أخبرني لِمَ لا يُمكنكَ فِعل هذا؟
.أظنّه فهم الأمر بشكلٍ خاطئ
.أخبره. نحتاج لإسم الهدَف
.رين: نحتاج لإسم الهدَف
إسم؟ ألا يُمكنكَ فِعلها إن لَم أُخبرك؟
.رين: هذا صحيح
.فهمت...
.أظنّ بأنّ بطاقات التّبليغ السّابقة احتوَت على أسماء
.لَحظة
.حسناً، سأُخبرك
.الهدَف هي فوتابا ساكورا
فوتابا ساكورا؟
.حسناً. أخبرتكَ بالإسم
.غيّر قلبها الآن
.إن لَم تفعل، سأكشف هويّتكَ للعامّة
!يكشفها للعامّة؟
!يُهدّدنا الآن؟
.أوّلاً، لا يُمكننا سرِقة قلب فوتابا ساكورا إن لَم تملك قصراً
.نحتاج أيضاً لموقعٍ و كلِمةً مِفتاحيّةً للقصر
.أخبره بهذا
رين: هل تملك فوتابا قصراً؟ ما كلِمته المِفتاحيّة؟
قصر؟ كلِمةٌ مِفتاحيّة؟ ما علاقة قصرٍ بهذا؟
.لا أعرف أيّ شيءٍ عن هذا
هل تقول أُموراً عشوائيّةً فقط لتفادي الأمر؟
.يبدو بأنّه لا يعرف عن طُرق عملنا
.إسأل إن كان بإمكاننا لِقاؤها
.هل يُمكننا الإلتقاء؟ أُريد بعض المعلومات
الإلتقاء؟ معي؟
.سيكون هذا صعباً
.لا يُمكنني الخروج
.لهذا أتواصل معكَ هكذا
لا يُمكنه الخروج؟
.إنتظر
.فهمتُ ما تعنيه
تسرِق قُلوب الآخرين مُباشرةً، هاه؟
.هذا صعب
.صعبٌ جدّاً
.إنتظر
...أنا أُفكّر
.هذا مُؤسف، سأُلغي الإتّفاق
.توَقّف عن البحث بأمر فوتابا ساكورا
.إنسى حصول هذا .لَن أُبلّغ عن هويّاتكم
.أعتذر لأخذ وَقتك
...عُذراً الآن
رين: إنتظر
ماذا يحصل هُنا؟
.يبدو بأنّ عنوان المُرسِل قد مُحي
...إذاً
لَسنا بحاجةٍ لسرِقة قلب فوتابا ساكورا؟
.أظنّ هذا
!ماذا بحقّ الله؟! مُخترِقٌ مُتقلّب المزاج
،هاي، كان هذا يُزعجني
...لكن أشعر كما لَو أنّني سمعتُ إسم "ساكورا" مُؤخّراً
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.هذا إسم عائلة مُدير مَقهى لي بلانك
ألَم تسمع بهذا أيضاً؟
رُبّما فوتابا ساكورا قريبةٌ للمُدير؟
...زوجته أو أُختُه الصّغرى
هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
.هاي، يا رجل، أظهر بعض الإهتمام
.أعني، تعيش هناك ألَم تُعرّف بعائلته على الأقلّ؟
.رُبّما بسبب الظّروف، من الصّعب أن يتحدّث عن هذا
أيّ ظروف؟
.لَستُ وَاثقاً
هل هذه نهاية موضوع علي بابا؟
.على الأرجح. قال بأنّ الإتّفاق مُلغى
.هذا ترَكني مُشوّشةً فقط
.بالتّأكيد، لَم نصل إلى نهاية الأمر
،أظنّنا بخيرٍ للآن
.لكن لنتأكّد من أنّ هواتفنا مَحميّة
.حسناً
!أ-أنا أيضاً
ما الخطب، رين؟
...فوتابا
تُصرّ على أنّ هذا مُستحيل؟
.نعم. لَيس لَديّ ما أُخبركِ به
.إذاً أخشى بأنّني سأُفكّر بأمر إلغاء سُلطتكَ الأبويّة
أفهم بأنّكَ لا تُمانع بهذا؟
،بالنّظر إلى وَضع فوتابا و عائلتكَ بشكلٍ عامّ
.لا تُوجد نِقاطٌ في صالحك
هل تُريد إيصال هذا إلى المَحكمة الأُسَريّة؟ .%فُرصة فوزنا هي 99.9
.بوُجود شُكوك إساءة المُعاملَة هذه، يستحيل أن تتمكّن من تفادي إلغاء حضانتك
!لا أعرف أيّ شيءٍ عن هذا
.سنكون الحكَم على هذا
...مادامت هناك احتماليّة وُجود صِلةٍ بانهياراتٍ نفسيّة
!حسناً
.إذاً سأتّصل بكَ في وَقتٍ آخر
!أُنثُر بعض المِلح
...تلك المرأة بارعةٌ بإغضاب الآخرين
ماذا؟
...قالَت فوتابا
.هذا لا يخصّك
!فقط أحسِن التّصرّف و اذهب إلى المدرسة إن لَم ترغب بأن أطرُدك
!هل فهمت؟
!سأُغلِق المَتجر اليوم .أنا غاضب
مَحكمةٌ أُسَريّة؟
لتقرير أُمور الحضانة، صحيح؟
لِمَ على المُدير فِعل شيءٍ كهذا؟
!و إساءة مُعاملَة؟
.لا يُمكنني تصديق هذا. لَيس بشأنه
.ذكرَت إلغاء السّلطة الأبويّة
...السّلطة الأبويّة
.إذاً يبدو وَاضحاً بأنّ ساكورا فوتابا هي إبنة المُدير
،لا ضمانة على أنّها نفس ساكورا فوتابا التي ذكرَها علي بابا
.لكن بدأ كلّ هذا يُصبح منطقيّاً
لكن إن كان يُفترض أن نُغيّر قلبَها، ألَن تكون من يرتكب الإساءة؟
.أتسائل لِمَ أراد منّا علي بابا أن نسرِق قلب فوتابا
ألا يُمكنكَ أن تسأل عن هذا، رين؟
.لما فعلتُ لَو كنتُ مكانك
.وِفقاً لتعبير وَجه المُدير الغاضب، قد يطردكَ في الوَاقع
.سيكون هذا صعباً قليلاً
.إن كانت لإساءة المُعاملَة علاقةٌ بهذا حقّاً، إذاً لا يُمكننا تجاهل هذا ببساطة
.أنتَ الأكثر قُرباً من المالِك، رين
هل يبدو من النّوع القادر على إساءة المُعاملَة؟
.رين: لا يُمكنني تخيّله هكذا
.يوسكي: أنا أيضاً
.ريوجي: أنا أيضاً
.آن: أنا أيضاً
.ماكوتو: مثلي
.رين: شكراً لكم
رين؟
.أنا مُرهَق
!ماذا؟
!إنقطعَت الكهرباء! هناك أيضاً
.ليلة البارحة، حصل انقطاعٌ ضخمٌ في الكهرباء في المنطقة حول مَحطّة شيبويا
.نشرَت ميدجيد تصريحاً بشأن الحادثة في صفحتهم الرّئيسيّة
.قطع الأنوار في شيبويا ليلة البارحة كان إثباتاً لقدرتنا"
،ردّ اللّصوص الأشباح على طلبنا بالسّكوت
.لذا أظهرنا قوّة العدالة
،علامةٌ على نصر ميدجيد
.نعرض على اللّصوص الأشباح الفُرصة الأخيرة لتغيير قُلوبهم
.نرغب بالكشف عن هويّات اللّصوص الأشباح
.إن لَم تُنفّذ مَطالبنا، سنُهاجم اليابان
.نأتمن مُستقبل اليابان لحُكم اللّصوص الأشباح
.اليوم المَوعود هو الـ31 من الشّهر
".نحن ميدجيد. نحن مَخفيّون. سنُبيد الشرّ
...إذاً هذا ما يقولونه
.سيُهاجم ميدجيد اليابان إلّا إن قام اللّصوص الأشباح بالكشف عن هويّاتهم
!ما هذا بحقّ الله؟
...إن تسبّبَت هجمة ميدجيد الإلكترونيّة بإيقاع الفوضى باقتصاد اليابان
.سيُلقى اللّوم على اللّصوص الأشباح على الأرجح...
!على الرّغم من أنّهم من فعلَها؟
.اللّصوص الأشباح هم من أثاروا النّمر
.هكذا سيبدو الأمر
إذاً سنفعل ما يشاؤون؟
.كلّا
.ستخسر عدالتنا بتلك الحال
!نعم! هذا صحيح، رين
ماذا يجدُر بنا أن نفعل إذاً؟
.إنّهم مُخترِقون دوليّون
ألَديكم خُطّة؟
لِمَ لا نسأل علي بابا؟
!قال بأنّه سيفعل شيئاً بشأن ميدجيد
لكن كيف نتواصل معه؟
.هناك ما كان يُزعجني
.رين، أرِني هاتفك
الإلتقاء؟ معي؟
.هُنا
،"عندما سأل رين، "هل يُمكننا الإلتقاء؟
في البداية أجاب علي بابا، "معي"؟
."قال بعدها، "فهمتُ ما تعنيه
"تسرِق قُلوب الآخرين مُباشرةً، هاه؟"
،بالنّظر إلى المُحتوى
ألا يبدو منطقيّاً بأنّ "معي" تعني فوتابا ساكورا، من سيُسرَق قلبُها؟
!أنتِ مُحقّة
.يُمكن أنّ علي بابا قد فهم الأمر
.بأنّنا بحاجةٍ لمعلوماتٍ عن الشّخص الذي سنسرِق قلبه
.هذا مُمكن
!لكن حاليّاً، هذا كلّ ما لَدينا
.لذا أرى بأنّه يجب علينا المُخاطرة بهذا
.نعم. لنذهب
.إنّه مُغلَق
ألَيس هذا مُبكّراً؟
هل تعرف إلى أين ذهب؟
.رُبّما ذهب إلى المنزل
.لنتّجه إلى هناك
ساكورا
.لا يُعجبني هذا الطّقس
.رُبّما هو لَيس هُنا
.لكن... الأضواء مُنارة
رُبّما يتظاهر بأنّه خارج المنزل؟
لا تُخبرني بأنّه تحصل إساءة مُعاملَةٍ هناك الآن؟
!أوه، هيّا الآن
!إنّها تُمطِر
!لندخل
!إن لَم يكُن هناك ما يحصل، يُمكننا الإعتذار دائماً
!هاي
.أوه، إنّه مَفتوح
.أعتذر، أيّها المُدير... أُعذُرنا رجاءً
هل هو في الخارج؟- .لكن التّلفاز يعمل-
.لنتفقّد المكان
.وَصلنا إلى هذا المَدى
!سندخل
!هـ-هاي
...أعتذر، أيّها المُدير
.هذا مُخيف. أشعر بالخوف نوعاً ما
...لا تقولي هذا بينما نحن في منزل
!صـ-صرخة؟
!ماذا كان ذلك؟
كـ-كيف لي أن أعلَم؟
هـ-هل سمعتِ هذا؟
هل يُمكننا الخروج من هُنا؟ أرجوكم؟
لِمَ تشعران بالذّعر؟
!لا-لا أشعر بالذّعر
هل يُمكن أنّه علي بابا؟ أعني فوتابا؟
!هـ-هيّا الآن، لنعد
هاي... هل يُمكنني التّمسّك بك؟
!ما هذا؟! من هذا؟
!لا يُمكنني احتمال هذا أكثر !سأُغادر
...مُستحيل... ساقاي لا تتحرّكان